1
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
أنا كيم فيلبي، الرائد.
2
00:03:53,680 --> 00:03:57,280
هذا هو، العقيد فيلبي،
كي جي بي، متقاعد.
3
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
أصوات الذكور
4
00:04:02,080 --> 00:04:06,040
أعتقد أنك ستجد لدي
موعد مع الجنرال جوفورشين
5
00:04:06,040 --> 00:04:08,000
رئيس الكي جي بي.
6
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
غادر الجنرال جوفورشين
قبل ثلاث ساعات.
7
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
لكن هذا مستحيل.
8
00:04:15,360 --> 00:04:18,200
لقد تم استدعائي لأمر مهم
مؤتمر معه.
9
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
يؤسفني الرفيق العام
10
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
كلفني بالقيام بذلك
ترتيب بديل.
11
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
وماذا، أرجو أن يكون ذلك؟
12
00:06:01,760 --> 00:06:05,560
الرائد فاليري ألكسيفيتش بتروفسكي.
13
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
بكل سهولة.
14
00:06:26,880 --> 00:06:29,920
<ط> أنت رجل محظوظ،
الرائد بتروفسكي.
15
00:06:31,680 --> 00:06:35,360
لقد تم اختيارك لمهمة
ذات أهمية قصوى.
16
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
إذا كنت ناجحًا،
17
00:06:36,800 --> 00:06:41,160
<ط>سوف تعود إلى مرتبة الشرف
وعروض ترويجية تفوق أحلامك.
18
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
بصفتي رئيسًا للكي جي بي،
أنا أعطيك أمرا مباشرا.
19
00:06:49,560 --> 00:06:52,720
سوف تقبل سلطتي
وسلطتي وحدي.
20
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
<ط> سوف تتشاور
ولا قائد معسكرك
21
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
ولا رئيس
مديرية المخالفات.
22
00:07:00,840 --> 00:07:04,480
<ط> ولن تكشف عن التفاصيل
من هذه المهمة إلى أي شخص.
23
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
الرائد بافلوف هنا سيكون المسؤول
من إحاطتك الإعلامية.
24
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
<ط>إذا كان لديك أي أسئلة،
سوف توجههم إليه.
25
00:07:18,200 --> 00:07:22,880
يقولون لي أنك النجم
التابعة لمديرية المخالفات.
26
00:07:28,920 --> 00:07:30,280
يجب أن تكون كذلك.
27
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
"بالعودة إلى هنا في لندن،
إنها 16 دقيقة حتى منتصف الليل
28
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
"وهنا في ميدان الطرف الأغر"،
29
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
"حشود ضخمة تتجمع بالفعل."
للترحيب بالعام الجديد.
30
00:07:40,680 --> 00:07:42,600
"الجميع في حالة معنوية جيدة".
31
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
"الجمهور مبتهج، ولكنه منظم،."
32
00:07:44,920 --> 00:07:47,320
'والشرطة حتى الآن
لقد قضيت وقتًا سهلاً.
33
00:07:47,320 --> 00:07:51,720
<ط>'سيارة إسعاف سانت جون لديها فقط
للتعامل مع حالات الإغماء لدى بعض الأشخاص.
34
00:07:51,720 --> 00:07:55,800
'في الاستوديو في غلاسكو،
حفلة Hogmanay لدينا على قدم وساق،
35
00:07:55,800 --> 00:07:59,680
'لذلك دعونا نذهب شمال الحدود
للانضمام إلى المرح.'
36
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
"نايجل؟"
لقد حصلت على التعزيزات.'
37
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
<ط> الاحمق في حالة سكر.
اطرق الباب
38
00:08:05,480 --> 00:08:06,880
"إنه جيريمي!"
39
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
الانفجارات على الباب
أخبر نايجل أن يفتح الباب اللعين!
40
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
<ط> جيمس. سنة جديدة سعيدة.
41
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
ما هي الشقة التي تريدها يا سيدي؟
42
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
لقد حصلت على التعزيزات
ل نايجل.
43
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
نعم، ولكن ما هو الرقم الثابت يا سيدي؟
44
00:08:21,720 --> 00:08:25,160
<ط> لا تقلق. سأتبع الضجيج.
45
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
<ط>الموسيقى: "ألاسكا"
بواسطة سوزي بلو
46
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
نزف
47
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
43، 42، 41...
48
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
..40...
49
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
..39...
50
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
..38...
51
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
37...
52
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
36...
53
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
يزيد حجم الصوت
54
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
صافرات الإنذار
55
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
توقف الإنذار
56
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
نزف سريع
57
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
<ط> توقف النزيف السريع،
يتنهد
58
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
منفاخ الحفلات
59
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
موسيقى الأكورديون الشعبية
60
00:11:32,280 --> 00:11:33,960
تستمر الموسيقى الشعبية
61
00:11:52,680 --> 00:11:55,200
الهتاف والتصفيق على شاشة التلفزيون
62
00:11:55,200 --> 00:11:58,080
دقات الساعة على التلفاز
63
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
<ط>منتصف الليل بونغ،
الهتاف
64
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
انفجار
65
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
تستمر بونغس
66
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
سنة جديدة سعيدة.
67
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
الهتاف والثرثرة في الخارج
68
00:12:42,360 --> 00:12:45,280
يغني رواد الحفلات AOLD LANG SYNE
69
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
بنغو.
70
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
آه، بريستون.
71
00:13:38,040 --> 00:13:39,280
تعال واجلس.
72
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
بريستون، لقد أخبرت اللجنة
73
00:13:50,800 --> 00:13:53,120
<ط> أنني لم أأذن
عملك الليلة الماضية.
74
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
لقد أخبرتهم أيضًا
أنك نبهت بيرينسون دون داع
75
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
في تحقيقاتنا
من خلال تفجير خزنته بشكل متهور.
76
00:13:59,560 --> 00:14:03,600
من المفترض أن يكون لديك بعض التفسيرات
لهذا القرار، بريستون؟
77
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
حسنًا، لدينا بيرينسون،
78
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
ما نحتاجه الآن هو الاسم
من وحدة التحكم الخاصة به.
79
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
<ط> إذا كان بيرينسون يعتقد
لقد كانت مجرد عملية سطو،
80
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
لن يخاف من الاتصال به.
81
00:14:15,960 --> 00:14:19,360
لا يزال هذا لا يفسر السبب
أنت لم تطلب إذني.
82
00:14:19,360 --> 00:14:20,600
لم تكن لتعطيه.
83
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
هذا سوف يكون كل شيء، بريستون.
بيرنسون بعيدا، وأنا أعتبر؟
84
00:14:25,520 --> 00:14:29,080
إنه في حفلة منزلية في يوركشاير
مع زوجته.
85
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
نعم، ولكن غدًا هو السبت،
السير أنتوني.
86
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
نحن لا نتوقع عودته
حتى يوم الاثنين.
87
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
سوف نلتقطه بعد ذلك.
88
00:14:36,080 --> 00:14:38,200
ولكن هل توافق على ذلك،
بريستون؟
89
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
لديه صديقة.
90
00:14:43,240 --> 00:14:46,560
أنا آسف، ما هذا
هل لها علاقة بالأمر؟
91
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
تماما.
92
00:14:49,520 --> 00:14:50,640
لن أتفاجأ
93
00:14:50,640 --> 00:14:53,640
إذا وجد عذرًا
لترك الزوجة في يوركشاير،
94
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
<ط>العودة في وقت مبكر
وابدأ العام الجديد بقوة.
95
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
فهمت.
96
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
ماذا تريد يا بريستون؟
97
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
المراقبة على مدار الساعة
98
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
ثلاثة فرق من المراقبين،
اضغط على الهاتف، واعترض البريد.
99
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
كل شيء على الفور.
100
00:15:10,280 --> 00:15:14,280
24 رجلاً على مدار الساعة
إلى أجل غير مسمى؟
101
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
<ط> وهذا يعني تدمير على الأقل
ثلاث من عملياتنا الحالية.
102
00:15:17,280 --> 00:15:18,920
برايان، أنا متأكد من أنك ستوافق على ذلك
103
00:15:18,920 --> 00:15:21,760
هذا العمل بيرينسون
له أهمية قصوى.
104
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
نعم، بالطبع يا سيدي أنتوني.
105
00:15:25,200 --> 00:15:27,360
حسنًا، بريستون، لقد فهمت.
106
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
أيها السادة، أقترح
نجتمع مرة أخرى بعد الغداء.
107
00:15:45,160 --> 00:15:47,520
<ط> بريستون؟ هل لديك لحظة؟
108
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
أغلق الباب.
109
00:15:58,800 --> 00:16:03,120
فقط ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تلعب في؟
110
00:16:03,120 --> 00:16:06,880
أولاً، لديك الجرأة التامة
للمتابعة دون إذني،
111
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
ثم تحاول عمدا
لإحراج الخدمة
112
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
أمام هذا القرف إيرفين.
113
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
بالطبع، أنا أدرك جيدًا
أنك تعتبر نفسك بطريقة ما
114
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
كما هو خارج عن المألوف
سلسلة القيادة،
115
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
ولكن دعني أذكرك
أن هذه خدمة،
116
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
ليست متاحة للجميع.
117
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
وعند الانتهاء من العرض
قبالة، يمكنك العودة للعمل بالنسبة لي.
118
00:16:23,240 --> 00:16:26,320
<ط> وأنا، كمدير عام
التابع لجهاز الأمن...
119
00:16:26,320 --> 00:16:29,760
<ط> القائم بأعمال المدير العام.
برنارد همينجز لم يمت بعد.
120
00:16:31,080 --> 00:16:34,160
انظر، بريستون،
دعونا نوضح هذا الأمر.
121
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
إذا، أو بالأحرى متى، تم تأكيدي
كرئيس لهذا القسم،
122
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
<ط>أنت ذاهب إلى
تختفي دون أثر.
123
00:16:41,800 --> 00:16:43,440
سأضع ذلك في الاعتبار.
124
00:16:45,240 --> 00:16:49,400
في هذه الأثناء، أريد تقريرًا آخر،
كاملة بكل التفاصيل،
125
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
على مكتبي قبل العودة إلى المنزل.
126
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
هل يشمل ذلك هذا الاجتماع،
سيدي؟
127
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
افعلها!
128
00:17:00,760 --> 00:17:02,280
نعم يا سيدي.
129
00:17:33,000 --> 00:17:35,560
الجنرال جوفورشين
طلبت مني أن أعطيك هذا.
130
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
تعليماتك النهائية.
131
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
<ط>حسنا. هل يمكنك وضع هذه
في السيارة بالنسبة لي؟
132
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
شكرًا لك.
133
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
أرغ!
134
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
آه.
135
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
صرخة مكتومة
136
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
الطحن
137
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
النباح
138
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
نايجل.
139
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
<ط> برنارد. كيف حالك؟
140
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
فظيع.
141
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
لكنني أفضل عدم ذكر ذلك
إلى هاركورت سميث.
142
00:19:10,520 --> 00:19:14,160
<ط> أو لديه هذا القرف قليلا
لقد مات ودفن بالفعل؟
143
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
ليس تمامًا، لكنه يبدو كذلك
واثق جدًا
144
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
سيكون خليفتك.
145
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
هل تخلص من كل شعبي؟
146
00:19:20,240 --> 00:19:23,360
<ط> لا. لا يزال هناك عدد قليل من الذباب
في مرهمه.
147
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
جون بريستون على وجه الخصوص.
148
00:19:26,040 --> 00:19:29,360
رجل طيب، جون.
ما الذي كان يفعله؟
149
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
<ط>حسنا، هذا ما أردت
للحديث معك عنه.
150
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
أصوات القرن
151
00:19:32,920 --> 00:19:36,320
لقد أمسك بريستون بهذا الوخز
بيرينسون يسرب أوراق الناتو
152
00:19:36,320 --> 00:19:39,960
وسأكون ممتنًا لإجراء القليل من الدردشة
حول ما يمكن أن نفعله معه.
153
00:19:55,600 --> 00:19:56,720
نغمة الرنين
154
00:19:58,160 --> 00:19:59,720
"مرحبًا؟"
جوليا؟
155
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
"جورج."
كيف كان عامك الجديد؟
156
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
"كيف كان حالك؟"
هكذا.
157
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
<ط> ماذا عن الليلة، إذن؟
'نعم يا جميل.'
158
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
<ط> سبعة؟
"حسنًا."
159
00:20:09,840 --> 00:20:13,160
<ط> غرامة. نراكم بعد ذلك.
"وداعا".
160
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
وداعا.
161
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
الموسيقى: "دون جيوفاني: الفصل الثاني"
162
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
يغني على طول
163
00:20:27,240 --> 00:20:29,520
يُطلق صفارات
164
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
إنه يلهث
165
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
يا إلهي!
166
00:20:42,080 --> 00:20:44,440
نغمة الرنين
167
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
"مرحبًا؟"
"جوليا؟"
168
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
"أنا آسف يا عزيزتي."
لقد حدث شيء ما.
169
00:20:50,640 --> 00:20:52,840
أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
تخطي الليلة.
170
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
<ط>"لماذا؟" هل هي أنجيلا؟
لا، إنه المكتب الدموي.
171
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
"أوه، جورج." أنا آسف.'
172
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
وأنا كذلك. سأفعل، إيه،
سأتصل بك غدا. حسنًا؟
173
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
<ط>وداعا.
"وداعا".
174
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
غير مسموع
175
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
♪ الشرب في المنزل
176
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
♪ أحب الشرب في المنزل
177
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
♪ ح-ح-الصفحة الرئيسية
178
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
♪ حسنًا، ليس لدي
للاستماع إلى... ♪
179
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
موسيقى بوب مكتومة عبر سماعات الرأس
180
00:23:43,160 --> 00:23:45,320
تشغيل موسيقى الجاز
181
00:23:52,800 --> 00:23:57,240
لقد ذهب Chummy إلى الأرض.
مطعم بيتزا في فيليمور ووك.
182
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
"إنه طريق طويل لنقطعه للحصول على بيتزا."
أعتقد أننا سننضم إليه.'
183
00:24:08,040 --> 00:24:10,880
<ط> هل تعتقد
هل يبالغ جيمي في الأمر قليلاً؟
184
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
لا يبدو أن غلوريا تعترض.
185
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
يفتح الباب
186
00:24:17,080 --> 00:24:18,560
أحسنت يا تشارلي.
187
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
مرحبًا، ها نحن ذا.
188
00:24:28,000 --> 00:24:30,560
<ط> ألا تحب البيتزا الخاصة بك،
السيد بيرينسون؟
189
00:24:33,240 --> 00:24:37,080
<ط> لا... نحن لا نذهب.
إنها قطرة.
190
00:24:38,320 --> 00:24:40,920
فماذا نفعل بشأن بيرينسون؟
من الأفضل أن نعطيه الفريق الأول.
191
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
<ط> أوه، القرف!
ماذا؟
192
00:24:48,840 --> 00:24:50,800
بيتزا جاهزة في علب
193
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
<ط> وليام. الفتاة مع البيتزا.
194
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
المدير مرة أخرى.
195
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
من الذي يحصل على خدمة خاصة؟
196
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
<ط> يفعل.
سنأخذ هذا.
197
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
ينقلب المحرك
198
00:25:41,840 --> 00:25:43,480
نقرات المصراع
199
00:25:44,960 --> 00:25:47,680
استمرار النقر
200
00:25:53,840 --> 00:25:56,040
رنات جرس الباب
201
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
مرحبًا أنجيلا.
202
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
نايجل ايرفين.
203
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
<ط> أوه، أنا آسف.
نعم بالطبع.
204
00:26:05,160 --> 00:26:08,040
كم هو سخيف مني.
هل كنا ننتظرك؟
205
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
<ط> ليس بالضبط.
هل تمانع إذا دخلنا؟
206
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
<ط> لا. من فضلك افعل ذلك.
207
00:26:22,120 --> 00:26:23,280
هل جورج موجود؟
208
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
<ط> نعم، بالطبع.
عزيزي!
209
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
مرحبًا جورج.
210
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
نايجل.
211
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
كم هو لطيف.
212
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا فعل ذلك
هل لديك كلمة هادئة؟
213
00:26:40,600 --> 00:26:41,840
نعم بالطبع.
214
00:26:44,120 --> 00:26:45,440
اجلس.
215
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
تدق أجراس الكنائس في الخارج
216
00:26:56,760 --> 00:26:58,640
عطلة رأس السنة هادئة؟
217
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
<ط> يغلق الباب
لا تفتقد شيئًا، أليس كذلك؟
218
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
ماذا تريد يا نايجل؟
219
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
اعتقدت أنك قد تكون كذلك
شيء مفقود.
220
00:27:09,200 --> 00:27:10,360
مثل هذا.
221
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
هذه ملكك، على ما أعتقد.
222
00:27:16,640 --> 00:27:19,400
ولكن هذه الأمور لا شك فيها...
223
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
..لم تكن كذلك.
224
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
لا أعتقد أن هناك الكثير
أستطيع أن أقول، هل هناك؟
225
00:27:29,360 --> 00:27:30,480
لا أعرف.
226
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
جربني.
227
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
حسنًا.
228
00:27:39,160 --> 00:27:42,600
حسنًا، لسنوات حتى الآن،
لقد اتخذت الموقف
229
00:27:42,600 --> 00:27:45,880
أنه لم يكن هناك سوى صراع واحد
على هذا الكوكب يستحق اللعنة.
230
00:27:47,360 --> 00:27:49,240
الكفاح ضد الشيوعية العالمية.
231
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
ولقد مضى وقت طويل
بدا لي سخيفًا
232
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
<ط>أن الأكثر التزاما
مناهضو الشيوعية
233
00:27:55,840 --> 00:27:59,160
في نصف الكرة الجنوبي،
جنوب أفريقيا،
234
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
ينبغي استبعاده
من تخطيط الناتو
235
00:28:01,280 --> 00:28:05,760
بسبب البعض
المواقف المنزلية غير العصرية.
236
00:28:05,760 --> 00:28:10,240
هل كانت هذه فكرتك،
أو هل اقترب منك أحد؟
237
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
التقيت بشخص ما في إحدى الحفلات.
238
00:28:15,160 --> 00:28:16,320
أو هل قابلك؟
239
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
جان ماريه.
240
00:28:22,040 --> 00:28:24,480
يبدو أن خدمتنا السرية
الأمر متروك للصفر.
241
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
فقط ماذا بالضبط
هل تم تجاوزه؟
242
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
سيكون من المفيد جدًا معرفة ذلك.
243
00:28:36,800 --> 00:28:42,320
<ط> أعطيته أي وثائق ذات صلة
إلى الناتو الذي عبر مكتبي.
244
00:28:43,280 --> 00:28:44,840
حلف شمال الأطلسي؟
245
00:28:45,800 --> 00:28:46,840
مم-هم.
246
00:28:48,360 --> 00:28:50,880
حسنًا، أتمنى ألا يدفعوا لك
نقدًا، بيرينسون،
247
00:28:50,880 --> 00:28:52,960
تم أخذ الراند قليلاً
من الغوص في الآونة الأخيرة.
248
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
لم أفعل ذلك من أجل المال.
249
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
لقد فعلت ذلك لأنني آمنت
لقد كان على حق.
250
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
رجل مبدأ حتى النهاية.
251
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
يمكنك أن تسخر بشدة يا إيرفاين
252
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
ولكن ربما أنا أكثر من ذلك
وطني أكثر منك.
253
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
قد تكون مهتمًا بهذا.
254
00:29:06,600 --> 00:29:10,720
إنه مقتطف من استخلاص المعلومات
لمنشق سوفياتي حديث
255
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
الذي يحدد عميلًا سوفيتيًا
256
00:29:12,800 --> 00:29:15,960
في جنوب أفريقيا
الخدمة الخارجية.
257
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
وهذا جمع
258
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
من جنوب أفريقيا
التحقيق الداخلي،
259
00:29:20,720 --> 00:29:24,800
الذي يحدد هوية الرجل
كواحد جان ماريه.
260
00:29:26,560 --> 00:29:28,040
يا إلهي!
261
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
ماذا فعلت؟
262
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
لقد خنت بلدك.
263
00:29:35,800 --> 00:29:38,520
لقد تجاوزت أرقامًا لا حصر لها
أسرار لموسكو
264
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
وعرضت الأرواح للخطر
من الرجال والنساء البريطانيين.
265
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
وأود أن أقول إنك أضعفت حلف شمال الأطلسي.
266
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
ربما إلى غير رجعة.
267
00:29:48,640 --> 00:29:50,920
<ط> انه يستنشق بشكل حاد
يا إلهي!
268
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
فقط أنت وسياسات تلميذك
269
00:29:55,200 --> 00:29:59,600
وإيمانك المغرور بغباء
في أهميتك الخاصة.
270
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
الآن...
271
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
.. بعض من أكثر لدينا
الزملاء العضليين
272
00:30:08,560 --> 00:30:11,920
يفضل أن يأخذك إلى زنزانة
وسوف أعمل عليك
273
00:30:11,920 --> 00:30:14,680
بسكين نحت
وزوج من الكماشات.
274
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
الباقي يود إطعامك
إلى الصحف
275
00:30:19,600 --> 00:30:22,840
ورمي ما تبقى في السجن
لمدة 20 عاما.
276
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
إنه خيار صعب، أليس كذلك؟
277
00:30:28,920 --> 00:30:32,200
ومع ذلك، هذا ما ستفعله.
278
00:30:33,400 --> 00:30:37,440
<ط>سوف تستأنف الخاص بك
علاقة خاصة مع موسكو
279
00:30:37,440 --> 00:30:41,960
هذه المرة فقط
سأقوم بتزويد الأوراق.
280
00:30:43,840 --> 00:30:45,280
هل تفهم؟
281
00:30:48,320 --> 00:30:51,760
ثم لاحقًا، عندما ننتهي...
282
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
..يمكننا أن نقرر ما سنفعله معك.
283
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
أنا ممتن للغاية يا نايجل.
284
00:31:05,840 --> 00:31:08,240
<ط> عملية جيدة. اللعنة جيدة.
285
00:31:08,240 --> 00:31:09,920
تحول بيرينسون؟
286
00:31:09,920 --> 00:31:12,040
<ط> لا. تجنيد العلم الكاذب.
287
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
<ط> الطريقة التي تم تشغيله بها.
ذكي جداً.
288
00:31:17,560 --> 00:31:20,920
كنت أفكر،
إنه يذكرني بشخص ما.
289
00:31:20,920 --> 00:31:22,120
من؟
290
00:31:26,720 --> 00:31:31,960
الجنرال يفغيني سيرجيفيتش كاربوف.
نائب رئيس الكي جي بي.
291
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
ما هو الرقم المقابل لك، إذن؟
292
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
يمكنك أن تقول ذلك، نعم.
293
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
سأستمتع بإطعامه
بعض المنعطفات الخاطئة من أجل التغيير.
294
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
التليفزيون: "من المكتب السياسي الحاكم".
295
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
'جيفري ستيرن،
مراقب الكرملين المعروف.
296
00:31:56,360 --> 00:31:58,720
"لدينا أيضًا العقيد ك،."
297
00:31:58,720 --> 00:32:01,960
"الذين غادروا موسكو."
للقدوم إلى الغرب العام الماضي.
298
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
"العقيد، من هو القائد الآن."
299
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
'من مجموعة الأقلية المتشددة
في المكتب السياسي؟
300
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
"بالتأكيد سيكون كذلك."
رئيس الكي جي بي جوفورشين.
301
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
"ما مدى أمانه في رأيك؟"
302
00:32:14,480 --> 00:32:17,640
<ط>'الجنرال جوفورشين هو
في وضع حساس.
303
00:32:17,640 --> 00:32:21,360
"ما لم يحدث بعض التغيير."
في توازن القوى العالمي
304
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
"لتبرير سياساته المتشددة".
305
00:32:24,680 --> 00:32:26,200
"أنت تتحدث عن موقف متشدد، أنا..."
306
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
أشرطة الفيديو
307
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
"رئيس الكي جي بي، جوفورشين".
308
00:32:33,360 --> 00:32:35,720
"ما مدى أمانه في رأيك؟"
309
00:32:35,720 --> 00:32:38,800
<ط>'الجنرال جوفورشين هو
في وضع حساس.
310
00:32:38,800 --> 00:32:42,720
"ما لم يحدث بعض التغيير."
في توازن القوى العالمي إلى...'
311
00:32:42,720 --> 00:32:44,080
يقوم بإيقاف تشغيل الشريط
312
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
أزيز طائرات الهليكوبتر
313
00:32:52,360 --> 00:32:53,520
طرق الباب
314
00:32:55,600 --> 00:32:58,400
الجنرال كاربوف،
الجنرال بوريسوف على السطر الأول.
315
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
الجنرال بوريسوف.
"الجنرال كاربوف".
316
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
إنهم يضحكون
317
00:33:08,120 --> 00:33:12,360
بافيل بيتروفيتش، كيف حالك؟
'بخير. أنا بحاجة للتحدث معك.'
318
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
<ط> نعم؟
"إنه أمر خطير." هل يمكننا أن نلتقي اليوم؟'
319
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
<ط> أين أنت؟
'أنا لست في المدينة. أنا أصطاد السمك.'
320
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
حسنًا، سأخرج
بعد ظهر هذا اليوم. 'جيد. جيد.'
321
00:33:29,440 --> 00:33:32,280
ناتاشا، لن أعود
بعد الغداء.
322
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
"سأتصل بالسائق الخاص بك".
323
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
<ط> لا. سأقود السيارة بنفسي.
324
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
كاربوف، يا صديقي!
وكان ذلك سريعًا.
325
00:34:14,040 --> 00:34:16,320
<ط> كيف حالك؟
أنا بخير. أنا بخير.
326
00:34:16,320 --> 00:34:17,360
النباح
327
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
نوستروفيا.
328
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
يفغيني سيرجيفيتش.
329
00:34:29,480 --> 00:34:31,080
منذ متى نعرف بعضنا البعض؟
330
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
عد إلى صلب الموضوع، بافيل بيتروفيتش.
331
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
صافرة القطار
332
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
لماذا تقوم بتجريد قسمي؟
333
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
لماذا أنا ماذا؟
تجريدني من النظيف.
334
00:34:45,720 --> 00:34:47,880
<ط> كل يوم،
شيء جديد مأخوذ مني.
335
00:34:48,920 --> 00:34:52,600
أولاً، أفضل وكيل لدينا
متخصصة في بريطانيا.
336
00:34:52,600 --> 00:34:55,160
الرائد فاليري بتروفسكي.
337
00:34:55,160 --> 00:34:58,320
ثم قصة حياة مزورة
338
00:34:58,320 --> 00:35:02,000
تم صيانتها بدقة
على مر السنين.
339
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
أسطورة تناسب فاليري بتروفسكي
مثل القفاز.
340
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
أين تريدني أن أبدأ؟
341
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
السعاة، الوثائق،
342
00:35:11,400 --> 00:35:15,880
رجال الراديو ثم الترميز
بلورات لجهاز إرسال نائم
343
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
<ط>أنت نفسك زرعت عندما كنت
رئيس الكي جي بي في لندن.
344
00:35:21,280 --> 00:35:23,400
<ط> ماذا بحق الجحيم
هل أنت متصاعد هناك؟
345
00:35:26,040 --> 00:35:30,520
الذي كانت سلطته
على كل هذه التحويلات؟
346
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
جوفورشين؟
347
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
لكن الرفيق العام
الرئيس جوفورشين
348
00:35:42,000 --> 00:35:43,520
لا يعرف شيئًا عن أوروبا الغربية.
349
00:35:43,520 --> 00:35:46,680
لهذا السبب كنت متأكدًا
أنك تعلم بهذا.
350
00:35:48,960 --> 00:35:51,680
بافيل بيتروفيتش، صديق قديم،
أعطيك كلمتي...
351
00:35:53,160 --> 00:35:56,360
<ط>..أنا لست واحدا
من يدمر قسمك.
352
00:35:56,360 --> 00:35:58,600
ثم ماذا يحدث بحق الجحيم؟!
353
00:35:59,800 --> 00:36:04,000
يفغيني سيرجيفيتش، أنا آسف،
اعتقدت أنك... لا. رقم
354
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
<ط> في موقفك،
كنت سأفكر بنفس الشيء.
355
00:36:08,720 --> 00:36:15,400
إذن.. من الذي يقدم المشورة لجوفورشين
في إنجلترا، بعيدًا عن أنفسنا؟
356
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
تعتقد أنه يحاول
لإحراجك؟
357
00:36:28,880 --> 00:36:30,600
ربما تزيلك؟
358
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
ليس على حد علمي.
359
00:36:38,160 --> 00:36:42,280
على الرغم من أنه وأنا
لم يكن لدي أي، إيه...
360
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
..دردشات جانبية مؤخرًا.
361
00:36:48,320 --> 00:36:50,600
هناك خطأ ما هنا، يفغيني.
362
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
<ط> اعتني بنفسك.
همم؟
363
00:36:57,360 --> 00:36:58,520
اعتني بنفسك.
364
00:37:01,920 --> 00:37:03,440
سأنظر في الأمر.
365
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
كن بخير أيها الصديق القديم.
366
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
النباح في الخارج
367
00:37:10,320 --> 00:37:11,680
والتزم الصمت.
368
00:37:14,280 --> 00:37:17,680
بالمناسبة... ما الاسم؟
369
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
مم؟
370
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
<ط> ما هو الاسم، الأسطورة؟
اسم الأسطورة؟
371
00:37:23,720 --> 00:37:27,320
روس، جيمس إدوارد روس.
372
00:37:40,240 --> 00:37:42,200
السيد روس؟
نعم؟
373
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
أنا آسف جدًا لأنني تأخرت.
374
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
أنا جيل دونكلي.
375
00:37:49,080 --> 00:37:51,840
<ط> كيف حالك؟
الفوضى الدموية المطلقة هناك.
376
00:37:52,880 --> 00:37:56,000
<ط> أنا آسف؟
إنها حركة المرور. مخيف جدًا.
377
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
لقد علقت لمدة نصف ساعة
378
00:37:58,360 --> 00:38:01,360
خلف آلة طحن الجزر الآلية
أو شيء من هذا.
379
00:38:01,360 --> 00:38:04,560
على أية حال، أعتقد أنك تبحث
لمدة ثلاثة أشهر؟
380
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
نعم، هذا النوع من الأشياء.
381
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
هل أنت رجل أعزب، سيد روس؟
382
00:38:09,720 --> 00:38:12,800
ستنضم زوجتي إلي في أقرب وقت
ونحن نبيع منزلنا في بليموث.
383
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
<ط> أوه، حسنا، هذا لطيف.
هذه هي العلية في الطابق العلوي.
384
00:38:16,160 --> 00:38:17,880
<ط> مم-هم. أرى. شكرا لك.
385
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
ثم هناك الحمام.
386
00:38:21,000 --> 00:38:23,440
وهذه هي غرفة النوم الثانية.
387
00:38:35,440 --> 00:38:38,040
صفارات المحرك النفاث
388
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
هدير المحركات
389
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
يسمع المرء
الصوت العرضي
390
00:38:56,520 --> 00:39:00,080
من قاعدة بايواترز الجوية الأمريكية،
لكن أتمنى أن لا يزعجك ذلك.
391
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
<ط> لا. وهذا لا يزعجني على الإطلاق.
392
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
النقر على الطابعة
393
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
يفتح الباب ويغلق
394
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
<ط> نعم؟
عام.
395
00:39:55,360 --> 00:39:58,920
أخبر الساعي الأول بالمضي قدمًا.
نعم سيدي.
396
00:40:00,800 --> 00:40:05,800
تانوي: "هل الركاب؟"
الوصول على متن رحلة الخطوط الجوية السويسرية رقم 307
397
00:40:05,800 --> 00:40:08,720
"يرجى جمع أمتعتهم."
من الدائرية الثانية؟'
398
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
<ط> مهلا! يجب أن تكون جارنا الجديد.
399
00:40:36,120 --> 00:40:38,760
أفترض أنني يجب أن أكون كذلك. جيم روس.
400
00:40:38,760 --> 00:40:40,640
توم ماكويرتر.
401
00:40:40,640 --> 00:40:42,680
في أي وقت تشعر فيه،
تسقط، هاه؟
402
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
<ط> سأفعل ذلك. شكرا لك.
403
00:42:02,520 --> 00:42:03,960
"أنت مشكلة يا بريستون".
404
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
كما ترى، أثناء غيابك،
405
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
كان ماذرز الشباب
عنوان القسم الخاص بك
406
00:42:07,800 --> 00:42:10,720
وقد قام بعمل ممتاز.
دقيق جدًا.
407
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
<ط> لذلك، بالطبع،
سيكون ذلك غير عادل إلى حد كبير
408
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
لدفعه إلى الخلف
إلى مكانه الثاني الآن.
409
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
ولكن لحسن الحظ،
ظهرت وظيفة شاغرة فجأة.
410
00:42:19,520 --> 00:42:20,760
في C-5.
411
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
C-5?
412
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
هذه هي المطارات والموانئ، أليس كذلك؟
413
00:42:28,080 --> 00:42:30,640
هل تعلم، أنا أؤمن بذلك.
414
00:42:30,640 --> 00:42:34,240
<ط> ولكن أعتقد أنه يمكنك النظر في ذلك
كخطوة مهنية حقيقية.
415
00:42:35,800 --> 00:42:39,520
حسنًا، لا يمكنك الاحتفاظ برجل صالح
هل تستطيع ذلك يا سيد سميث؟
416
00:42:41,200 --> 00:42:44,120
<ط>حسنا، أتوقع مواهبك
سيكون موضع تقدير بنفس القدر
417
00:42:44,120 --> 00:42:45,320
في المطارات والموانئ.
418
00:42:48,400 --> 00:42:50,480
جون، لقد وصل هذا التلكس للتو
من أجلك.
419
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
أعطها للشاب ماذر.
420
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
لم أعد أعمل هنا بعد الآن.
421
00:42:54,360 --> 00:42:55,920
أين تعمل إذن؟
422
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
المطارات والموانئ الدموية!
423
00:43:19,640 --> 00:43:22,440
<ط> مهلا! وي رجل، أين جواز المرور الخاص بك؟
424
00:43:23,800 --> 00:43:26,920
<ط> هل أنت أصم أو شيء من هذا؟
أريد أن أرى تصريح المرور الخاص بك.
425
00:43:32,960 --> 00:43:35,360
صافرات الإنذار
426
00:43:49,040 --> 00:43:53,200
حشوات ذهبية.
أيدي زنبق بيضاء.
427
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
كف اليد الناعمة.
428
00:43:56,920 --> 00:44:00,880
لذا، ما لدينا هو يد على سطح السفينة
من سفينة صيد روسية
429
00:44:00,880 --> 00:44:04,160
الذي يبدو أنه لم يتم التعامل معه مطلقًا
أي شيء أصعب من قطعة الصابون،
430
00:44:04,160 --> 00:44:07,280
الخروج من أرصفة جلاسكو
في تمام الساعة الثانية صباحًا.
431
00:44:09,560 --> 00:44:12,880
لا توجد أوراق مزورة؟
لا يوجد شيء غير عادي على الإطلاق.
432
00:44:12,880 --> 00:44:15,800
أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك
نظرة أخرى على هذه التأثيرات.
433
00:44:17,320 --> 00:44:19,400
أحاديث راديو الشرطة
434
00:44:22,440 --> 00:44:25,120
المرأة: مفترق الطرق الغربية
طريق الهلال وريلتون.
435
00:44:25,120 --> 00:44:26,160
اطلب المساعدة.
436
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
يرن الهاتف
437
00:45:06,400 --> 00:45:08,760
إنه البولونيوم.
ما هو البولونيوم؟
438
00:45:09,720 --> 00:45:12,600
حسنًا، مع الليثيوم،
يشكل الاثنان معًا البادئ.
439
00:45:12,600 --> 00:45:15,760
هذا... هذا جهاز تفجير
للقنبلة.
440
00:45:15,760 --> 00:45:16,920
قنبلة؟
441
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
قنبلة ذرية.
442
00:45:28,800 --> 00:45:31,160
توقف يا جريجوريف، هل ستفعل ذلك؟
443
00:45:31,160 --> 00:45:32,320
نعم يا سيدي.
444
00:45:45,360 --> 00:45:49,840
أفهم أنك كنت تقود السيارة
الرفيق العقيد فيلبي مؤخراً.
445
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
<ط> نعم، الرفيق العام.
حتى عيد الميلاد.
446
00:45:53,320 --> 00:45:54,760
أين كنت تقوده؟
447
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
جريجوريف، هل تعرف من أنا؟
448
00:46:06,320 --> 00:46:08,400
<ط> لذا أخبرني.
أين أوصلته؟
449
00:46:09,920 --> 00:46:12,560
الرفيق العام،
لقد مُنعت من...
450
00:46:17,960 --> 00:46:20,560
جريجورييف، لديك زوجة
وطفلين.
451
00:46:21,960 --> 00:46:25,680
تعتقد أنهم سيحبون قيادتك
سيارة جيب مفتوحة في أفغانستان؟
452
00:46:29,400 --> 00:46:33,600
لذلك... أين كنت تقود السيارة
العقيد فيلبي؟
453
00:46:38,640 --> 00:46:39,680
طرق الباب
454
00:46:42,880 --> 00:46:45,880
الرفيق البروفيسور كريلوف؟
نعم.
455
00:46:45,880 --> 00:46:48,000
اسمي الجنرال كاربوف.
456
00:46:49,280 --> 00:46:50,400
هل لي بكلمة؟
457
00:46:56,520 --> 00:46:57,800
تعال.
458
00:47:08,680 --> 00:47:12,720
البروفيسور كريلوف...
في مصلحة الدولة...
459
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
..أريدك أن تخبرني بالخطة
460
00:47:15,760 --> 00:47:18,880
التي تمتلكها أنت وفيلبي
كنت أناقش مع جوفورشين.
461
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
ما هي السلطة التي حصلت عليها
لهذا؟
462
00:47:21,080 --> 00:47:25,160
سلطتي هي رتبتي
وخدمتي.
463
00:47:25,160 --> 00:47:28,360
إذا لم يكن لديك تفويض موقع
من الرفيق الرئيس العام
464
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
ليس لديك أي سلطة على الإطلاق.
465
00:47:30,280 --> 00:47:34,640
<ط> في الواقع، قد ألفت انتباهه
إلى خط استجوابك.
466
00:47:34,640 --> 00:47:36,880
قد لا تكون هذه فكرة جيدة جدًا.
467
00:47:38,640 --> 00:47:41,360
هل تعلم أن فيلبي
قد اختفى بالفعل؟
468
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
ماذا تقصد بفقدانك؟
469
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
اختفى.
470
00:47:46,200 --> 00:47:47,920
الشائعة تقول أنه مات.
471
00:47:49,400 --> 00:47:52,280
تم إطلاق النار عليه بناءً على أوامر جوفورشين.
472
00:47:52,280 --> 00:47:54,240
حسنًا، هذا ليس ما يقلقني.
473
00:47:55,240 --> 00:47:57,480
الرجل متهور وضعيف.
474
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
لا شك أنه فعل ذلك
تجاوزت العلامة.
475
00:48:01,440 --> 00:48:03,280
يتم تجاوز هذه العلامة بسهولة.
476
00:48:05,720 --> 00:48:08,960
لديك ابن، على سبيل المثال.
477
00:48:19,680 --> 00:48:20,880
لكن...
478
00:48:22,520 --> 00:48:24,160
..هذا لا يمكن أن يكون.
479
00:48:34,720 --> 00:48:37,520
أنت تعلم أننا لا...
480
00:48:37,520 --> 00:48:41,600
تتسامح مع هؤلاء "الأولاد الذهبيين".
481
00:48:41,600 --> 00:48:43,440
خمس سنوات في معسكر العمل.
482
00:48:44,400 --> 00:48:45,920
لا ينجو الجميع من ذلك.
483
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
التراب، والضرب...
484
00:48:52,240 --> 00:48:53,280
..اللواط.
485
00:48:56,880 --> 00:48:59,000
أعتبر هذا التقرير مثيرًا للقلق
486
00:48:59,000 --> 00:49:02,120
غير مسؤول ومدعوم
بسبب عدم كفاية الأدلة.
487
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
<ط> الأدلة؟! ألا تستطيع القراءة؟
488
00:49:04,200 --> 00:49:06,440
لا يمكن استخدام هذا القرص المعدني إلا
489
00:49:06,440 --> 00:49:08,680
كجزء من المشغل
لقنبلة ذرية!
490
00:49:08,680 --> 00:49:10,280
ويبقى أن نرى ذلك.
491
00:49:11,320 --> 00:49:13,480
لا أعتقد أنني لا أعرف
ماذا يحدث يا بريستون.
492
00:49:13,480 --> 00:49:15,520
أنت تحاول ذلك
دودة طريقك مرة أخرى إلى صالح
493
00:49:15,520 --> 00:49:17,640
من خلال الحلم
بعض الدراما بعيدة المنال،
494
00:49:17,640 --> 00:49:20,240
منها أنت نفسك،
وبطبيعة الحال، هم البطل.
495
00:49:20,240 --> 00:49:22,080
وأنت تطرد أي شخص
496
00:49:22,080 --> 00:49:24,600
الذي لا يصنع نفسه
متاح لتقبيل مؤخرتك.
497
00:49:24,600 --> 00:49:26,600
ولكن إذا نظرت
في هذا الشيء مباشرة،
498
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
فقط للحظة،
قد ترى
499
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
أن هناك شيئًا ما
يجري هناك.
500
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
إنه من صلاحياتي، كرئيس
جهاز الأمن في هذا البلد...
501
00:49:33,800 --> 00:49:35,360
القائم بأعمال الرئيس، ضوء الشمس!
502
00:49:35,360 --> 00:49:38,800
وإذا سألتني، فأنت كذلك
يتصرف مثل فتحة الشرج كاملة!
503
00:49:46,200 --> 00:49:51,960
"لا... مزيد من... الإجراء."
504
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
وأنت موقوف
بسبب العصيان.
505
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
إلى أجل غير مسمى.
506
00:50:03,960 --> 00:50:07,200
الرجل: اللعنة يا بزا،
أنظر إلى ما حصلنا عليه.
507
00:50:07,200 --> 00:50:09,600
هل تعتقد أنه سوف يعضني إذا أطعمته؟
508
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
ما أنت كريه الرائحة من هذه العربة
لأنك أيها المستنقع الدموي؟
509
00:50:12,960 --> 00:50:14,840
نعم، عد إلى الغابة.
510
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
انظر إلي عندما أتحدث إليك،
هيا أيتها العاهرة!
511
00:50:17,400 --> 00:50:21,480
فقط اذهب وتموت في مكان ما!
الجحيم اللعين.
512
00:50:21,480 --> 00:50:25,360
لماذا لا تفعلون ذلك جميعًا أيها الأوغاد السود
فقط اذهب إلى الغابة؟
513
00:50:25,360 --> 00:50:29,080
وخذ شيوعيك
أيها الرفاق اللعينون معك.
514
00:50:31,600 --> 00:50:36,360
<ط> ما هي مشكلتك، toerag؟
أنتما مرتبطان، أليس كذلك؟
515
00:50:53,720 --> 00:50:56,080
يتم تشغيل موضوع الرماة على الراديو
516
00:50:59,840 --> 00:51:01,240
مرحبًا، جوان.
مرحبا.
517
00:51:01,240 --> 00:51:02,760
سأبقى الليلة.
518
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
يمكنك أن تأخذ إجازة في المساء
إذا أردت.
519
00:51:04,720 --> 00:51:06,080
شكرًا، سيد بريستون.
520
00:51:10,040 --> 00:51:12,840
مرحبًا يا أبي.
مرحبًا تايجر.
521
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
يُصدر أصوات معركة
522
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
<ط> من هو الفائز؟
أنا.
523
00:51:23,760 --> 00:51:25,480
التليفزيون: 'وأشارت تقارير الشرطة
524
00:51:25,480 --> 00:51:28,200
"استمرت أعمال الشغب اليوم."
في البلدات السوداء
525
00:51:28,200 --> 00:51:31,440
"خارج جوهانسبرج،
بريتوريا وكيب تاون.'
526
00:51:31,440 --> 00:51:32,680
هيا أيها النمر.
527
00:51:34,240 --> 00:51:35,400
السرير.
528
00:51:35,400 --> 00:51:38,280
'اندلعت المشاجرات اليوم
بين المتظاهرين والشرطة
529
00:51:38,280 --> 00:51:42,120
'كسرب آخر
قاذفات القنابل الأمريكية من طراز F-111
530
00:51:42,120 --> 00:51:44,720
'وصل إلى قاعدة القوات الجوية الأمريكية
في بايواترز.
531
00:51:45,800 --> 00:51:48,880
'طائرات F-111،
تشكل العمود الفقري
532
00:51:48,880 --> 00:51:51,600
'من النووي الأمريكي
القوة الضاربة ذات القدرة في بريطانيا،
533
00:51:51,600 --> 00:51:55,240
'قد سافر جوًا بدون توقف من تكساس،
التزود بالوقود في وسط المحيط الأطلسي.'
534
00:52:24,040 --> 00:52:25,240
يُغلق الباب
535
00:53:01,840 --> 00:53:03,000
مرحبًا.
536
00:53:08,080 --> 00:53:11,560
هل تبحث عن شخص ما؟
لا، ليس حقًا.
537
00:53:15,080 --> 00:53:16,720
هل لديك غرفة هنا؟
538
00:53:19,320 --> 00:53:20,920
لا، ولكن لدي سيارتي.
539
00:53:23,800 --> 00:53:25,320
فلنذهب إذن.
540
00:53:58,240 --> 00:53:59,640
ماذا تريد أن تفعل؟
541
00:54:05,040 --> 00:54:06,480
آهات الرجل
542
00:54:06,480 --> 00:54:08,000
سلالات الرجل
543
00:54:10,480 --> 00:54:11,960
أنين الرجل
544
00:54:11,960 --> 00:54:13,480
يصرخ الرجل
545
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
الكمامات البشرية
546
00:54:21,920 --> 00:54:23,840
التلفزيون: "وقريبًا جدًا، أود أن أقول.."
547
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
"إنهم لا يحبون هذا البتة،
كما ترون،
548
00:54:31,680 --> 00:54:33,600
"لكن أبي موجود الآن،"
سواء أحب ذلك أم لا
549
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
''ولا أعتقد أن هناك أي حكم
يمكن أن يمنعه.
550
00:54:38,560 --> 00:54:41,440
"من الناحية الفنية، اسمه الحقيقي."
هو أكيرو.
551
00:54:41,440 --> 00:54:43,360
"الحصول على أسوأ ما في الأمر."
في الوقت الحالي.
552
00:54:48,680 --> 00:54:50,400
"إنه يبذل كل ما في وسعه عليه."
553
00:54:50,400 --> 00:54:54,440
"هناك دفقة."
ها هي البقعة الكاملة.
554
00:54:54,440 --> 00:54:56,400
"إنه لن ينهض من ذلك أبدًا."
يرن الجرس على التلفاز
555
00:54:56,400 --> 00:54:57,840
رنات جرس الباب
556
00:54:57,840 --> 00:54:59,240
"ليس بهذا الثقل عليه."
557
00:54:59,240 --> 00:55:00,760
'وثماني دقائق فقط 49...
558
00:55:02,120 --> 00:55:04,520
'..من مسابقة العلامات هذه التي مدتها 20 دقيقة
559
00:55:04,520 --> 00:55:07,360
"لقد كان أبي ولي هو الفائزين،"
ثلاثة يقع على واحد.'
560
00:55:10,000 --> 00:55:11,240
مرحبًا جيم.
561
00:55:11,240 --> 00:55:14,720
أنا وإيلين كنا نكتشفك
يمكن الاستفادة من القليل من الترفيه.
562
00:55:18,760 --> 00:55:21,000
حسنًا، في الواقع،
أنا مشغول جدًا في الوقت الحالي.
563
00:55:21,000 --> 00:55:24,440
<ط>الجحيم، أنت لست مشغولا جدا
لمشاهدة التلفاز.
564
00:55:24,440 --> 00:55:27,400
<ط> لماذا لا تخرج إلى القاعدة
لعدد قليل من البيرة؟
565
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
<ط> نعم، حسنًا، شكرًا لك.
سيكون ذلك جميلاً.
566
00:55:29,960 --> 00:55:32,720
إرم، فقط أعطني زوجين
من الدقائق، حسنًا؟
567
00:55:40,840 --> 00:55:43,600
♪ في أي وقت يتم هدمه
رموزك
568
00:55:43,600 --> 00:55:46,640
♪ وهم يحرقونك
في صورة
569
00:55:48,040 --> 00:55:51,720
♪ مع ذلك الوقت الذي يعيشونه
أنت تعلم أنها مصنوعة لأنفسهم
570
00:55:51,720 --> 00:55:56,520
♪ والخلود الآخر... ♪
571
00:55:57,640 --> 00:55:59,160
هل سبق لك أن لعبت أي لعبة بولينج يا جيمي؟
572
00:56:00,480 --> 00:56:02,600
♪ أوه، أمريكا، عزيزتي... ♪
573
00:56:07,480 --> 00:56:08,960
اللعنة!
574
00:56:11,640 --> 00:56:14,520
أنت جيد جدًا، جيمي.
نعم، جيد جدًا.
575
00:56:15,720 --> 00:56:18,080
سأضطر إلى العثور على شيء ما
أستطيع أن أهزمك في.
576
00:56:18,080 --> 00:56:20,280
الموسيقى: "استيقظي يا سوزي الصغيرة"
بواسطة الأخوة إيفرلي
577
00:56:20,280 --> 00:56:21,680
♪ ماذا سنقول لبوبك؟
578
00:56:21,680 --> 00:56:23,480
♪ ماذا سنفعل
أخبر أصدقائنا
579
00:56:23,480 --> 00:56:25,000
♪ عندما يقولون أوه-لا-لا... ♪
580
00:56:25,000 --> 00:56:26,320
نادل!
581
00:56:27,480 --> 00:56:31,640
أوه، الآن، لا تخبرني أنك فعلت ذلك
هل وصلت إلى الحد الأقصى يا جيمي بوي؟
582
00:56:32,720 --> 00:56:35,320
عادةً ما أحاول التوقف
بعد جالون أو نحو ذلك.
583
00:56:36,440 --> 00:56:39,560
<ط> لا القرف.
أنت بحاجة إلى الفودكا.
584
00:56:39,560 --> 00:56:41,480
مارتي، تعال إلى هنا.
585
00:56:42,520 --> 00:56:46,240
<ط> أعطنا اثنين كبيرة
بغال موسكو، برونتو.
586
00:56:47,480 --> 00:56:50,800
<ط> ربما هذا سوف ركلة حفرة
في تلك المحمية البريطانية الشهيرة.
587
00:56:53,240 --> 00:56:56,200
♪ استيقظي يا سوزي الصغيرة، استيقظي
588
00:56:58,440 --> 00:57:01,360
♪ استيقظي يا سوزي الصغيرة
استيقظ... ♪
589
00:57:04,560 --> 00:57:08,400
نوستروفيا.
هذا روسكي يعني "up yours".
590
00:57:10,880 --> 00:57:12,120
نوستروفيا.
591
00:57:13,400 --> 00:57:17,720
♪ استيقظي يا سوزي الصغيرة
استيقظي يا سوزي الصغيرة
592
00:57:19,640 --> 00:57:22,000
♪ حسنًا، ماذا سنفعل
أخبر أمك؟
593
00:57:22,000 --> 00:57:24,080
♪ ماذا سنقول لبوبك؟ ♪
594
00:57:29,640 --> 00:57:32,000
الموسيقى: "كن بجانب رجلك"
بواسطة تامي وينيت
595
00:57:35,160 --> 00:57:40,640
♪ في بعض الأحيان، يكون الأمر صعبًا
أن تكون امرأة
596
00:57:44,200 --> 00:57:46,000
♪ أعطي كل حبك... ♪
597
00:57:46,000 --> 00:57:47,320
رائع.
598
00:57:49,000 --> 00:57:51,520
أنتم البريطانيون رائعون حقًا.
599
00:57:54,520 --> 00:57:57,600
معظم هؤلاء الأولاد
كلها مجرد قبعة وليس الماشية.
600
00:57:59,760 --> 00:58:01,360
يبدو مؤلمًا.
601
00:58:05,360 --> 00:58:07,560
ولكن يجب أن أعود،
إيلين
602
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
<ط> نعم؟
مم-هم.
603
00:58:11,000 --> 00:58:14,480
♪ ولكن إذا كنت تحبينه...
حسنًا.
604
00:58:16,000 --> 00:58:18,760
♪ سوف تسامحه... ♪
605
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
نعم، تشعر بالملل الحقيقي
هنا.
606
00:58:28,680 --> 00:58:30,840
<ط> هؤلاء الناس يعاملوننا
مثل هذه المنشطات.
607
00:58:32,360 --> 00:58:36,560
لقول الحقيقة، أحيانًا
أتساءل عما نفعله هنا على الإطلاق.
608
00:58:38,440 --> 00:58:40,080
نعم، أستطيع أن أفهم ذلك.
609
00:58:47,080 --> 00:58:49,160
هل تشعر بالملل أيضًا يا جيمي؟
610
00:58:52,200 --> 00:58:54,240
هل تشعر بالملل الشديد؟
611
00:59:03,920 --> 00:59:05,200
يجب أن أعود.
612
00:59:33,920 --> 00:59:35,560
الطنين
613
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
تعال لتطير طائرة ورقية، يا سيدي؟
614
01:00:00,280 --> 01:00:01,880
الآن سأقوم بالهبوط.
615
01:00:01,880 --> 01:00:03,160
جيد جدًا.
616
01:00:03,160 --> 01:00:04,640
اذهب واحصل عليها يا تيم.
617
01:00:06,240 --> 01:00:08,600
إنه تقرير مثير للاهتمام يا جون.
618
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
أنت متأكد جدًا من هذا،
هل أعتبره؟
619
01:00:10,600 --> 01:00:12,080
هذا في مكان ما هناك
620
01:00:12,080 --> 01:00:14,400
هناك عميل سوفياتي
تجميع قنبلة ذرية؟
621
01:00:15,560 --> 01:00:16,640
نعم.
622
01:00:23,400 --> 01:00:24,760
لا أعتقد أنك سمعت.
623
01:00:26,200 --> 01:00:29,480
جهاز إرسال نائم
لقد أصبح نشطًا للتو في إيست أنجليا.
624
01:00:29,480 --> 01:00:30,800
أرسلت رسالتين.
625
01:00:30,800 --> 01:00:32,720
أول أسبوعين مضت،
626
01:00:32,720 --> 01:00:36,360
لكن الثاني بعد فترة وجيزة
حادثة جلاسكو الخاصة بك.
627
01:00:37,640 --> 01:00:39,880
لقد طلب ذلك بالفعل
قرص بديل؟
628
01:00:42,880 --> 01:00:46,440
وإذا كنت لا تزال على هذه القضية،
كيف يمكنك تعقبه؟
629
01:00:48,880 --> 01:00:51,480
حسنًا، نحن نعلم أنه على الأقل
مكون واحد قصير.
630
01:00:51,480 --> 01:00:54,560
سأبدأ بالعمل على
سجلات الهجرة الأخيرة
631
01:00:54,560 --> 01:00:57,840
من جميع مواطني الكتلة السوفيتية،
حاول اختيار البريد السريع.
632
01:01:00,640 --> 01:01:01,880
حسنًا.
633
01:01:01,880 --> 01:01:03,400
يمكنني أن أحضر لك تلك السجلات.
634
01:01:03,400 --> 01:01:05,360
سأحضرهم
جولة في شقتك.
635
01:01:07,360 --> 01:01:08,760
حسنًا.
636
01:01:08,760 --> 01:01:11,160
احتفظ فقط بهارتورت سميث
من ظهري.
637
01:01:11,160 --> 01:01:13,840
أوه، إنه مشغول جدًا
العمل على لقب الفروسية.
638
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
إنهم يضحكون
639
01:01:16,640 --> 01:01:18,040
تيمي!
640
01:01:18,040 --> 01:01:19,680
نزف
641
01:01:21,040 --> 01:01:23,280
<ط>أولا وقبل كل شيء،
سيكون هناك نواة من اليورانيوم،
642
01:01:23,280 --> 01:01:25,920
ربما مستديرة وحوالي
وقطرها خمس بوصات.
643
01:01:25,920 --> 01:01:30,200
الآن، سيكون هناك قطر بوصتين
ثقب في المركز مباشرة.
644
01:01:30,200 --> 01:01:34,200
<ط> هنا،
لدينا قضيب قطره بوصتان،
645
01:01:34,200 --> 01:01:36,840
أيضًا اليورانيوم 235.
646
01:01:36,840 --> 01:01:41,480
الآن، عندما يتم اصطدام القضيب
قلب النواة القابلة للانشطار،
647
01:01:41,480 --> 01:01:46,000
ترتفع كتلة الاثنين معًا
ما بعد العتبة الحرجة
648
01:01:46,000 --> 01:01:48,240
وهذا هو الوقت الذي تبدأ فيه الأمور
للحصول على الإثارة.
649
01:01:48,240 --> 01:01:51,520
سوف تكون النواة القابلة للانشطار
تنفجر فقط إذا
650
01:01:51,520 --> 01:01:53,000
في لحظة الأهمية
651
01:01:53,000 --> 01:01:54,960
تم قصفها
عاصفة من النيوترونات
652
01:01:54,960 --> 01:01:58,120
ويتم إنشاء العاصفة الثلجية
بواسطة البادئ -
653
01:01:58,120 --> 01:02:00,800
الليثيوم والبولونيوم.
654
01:02:00,800 --> 01:02:04,920
<ط> ما هو الذي يرسل المكونات
أسفل الأنبوب إلى الكتلة؟
655
01:02:04,920 --> 01:02:08,680
أي متفجرات بلاستيكية قديمة.
أعتقد أنك تعرف ذلك.
656
01:02:10,520 --> 01:02:15,120
لذلك، ما نبحث عنه هو
بعض المتفجرات البلاستيكية، المفجر،
657
01:02:15,120 --> 01:02:18,840
قرصين صغيرين، أنبوب،
658
01:02:18,840 --> 01:02:23,400
علبة معدنية مستديرة
وقضيب من اليورانيوم.
659
01:02:23,400 --> 01:02:25,640
"وكرة اليورانيوم".
660
01:02:25,640 --> 01:02:28,960
"الشيء المتعلق باليورانيوم،
إنه ثقيل، أثقل بمرتين من الرصاص.'
661
01:02:29,960 --> 01:02:33,240
ستأخذ تلك الكرة وحدها
رجل قوي يرفع يديه. مم.
662
01:02:33,240 --> 01:02:37,520
ولكن من حيث الحجم، فهو كبير تقريبًا
ككرة قدم صغيرة؟
663
01:02:37,520 --> 01:02:39,520
<ط>"نعم." كرة قدم للأطفال.'
664
01:03:06,280 --> 01:03:09,680
إذا انفجرت قنبلة ذرية
في قاعدة أمريكية
665
01:03:09,680 --> 01:03:12,480
<ط>سوف يتم إلقاء اللوم عليهم
لحادث نووي
666
01:03:12,480 --> 01:03:14,520
وسيقوم البريطانيون بطردهم.
667
01:03:14,520 --> 01:03:16,080
وهذا من شأنه أن يدمر حلف شمال الأطلسي.
668
01:03:17,320 --> 01:03:20,040
<ط>ولكن إذا تم القبض على بتروفسكي
مع تلك المكونات،
669
01:03:20,040 --> 01:03:22,520
<ط> سيتم إلقاء اللوم على روسيا
لخرق البروتوكول الرابع.
670
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
سوف يجبرنا جوفورشين
العودة إلى الحرب الباردة.
671
01:03:30,560 --> 01:03:32,040
إبلاغ الرئيس عنه.
672
01:03:33,600 --> 01:03:34,800
على أي دليل؟
673
01:03:34,800 --> 01:03:37,760
ماذا عن هذا الأستاذ،
إيه... كيروف؟
674
01:03:37,760 --> 01:03:39,440
<ط> كريلوف؟
كريلوف.
675
01:03:40,640 --> 01:03:43,400
<ط>سوف يغير كريلوف قصته
في خمس دقائق
676
01:03:43,400 --> 01:03:45,240
إذا عاش كل تلك المدة.
677
01:03:45,240 --> 01:03:48,440
ثم جوفورشين
سيدمرني بكل بساطة.
678
01:03:48,440 --> 01:03:49,760
سوف يدمرنا جميعًا!
679
01:03:52,040 --> 01:03:54,640
لا يلزم أن يستمر جوفورشين إلى الأبد.
680
01:03:57,720 --> 01:03:59,400
أريد أن أموت في سريري.
681
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
<ط> لا. لا أستطيع.
682
01:04:06,760 --> 01:04:10,400
إذن... ماذا ستفعل؟
683
01:04:12,000 --> 01:04:13,280
شاهد.
684
01:04:15,880 --> 01:04:17,080
انتظر.
685
01:04:19,520 --> 01:04:21,280
عزف الأوركسترا
686
01:05:25,920 --> 01:05:27,680
المرأة: مرحبًا.
الرجل: مساء الخير.
687
01:06:17,440 --> 01:06:19,240
الضحك والموسيقى
688
01:06:52,520 --> 01:06:54,400
تستمر الموسيقى
689
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
التأشيرة
690
01:07:27,640 --> 01:07:29,120
يتأوه
691
01:07:39,440 --> 01:07:40,920
الرجل: التالي، من فضلك.
692
01:07:47,000 --> 01:07:49,120
هل لي أن ألقي نظرة
على تذكرتك، من فضلك؟
693
01:07:53,240 --> 01:07:54,440
شكرًا لك.
694
01:07:58,120 --> 01:08:00,600
نقرات المصراع
695
01:08:03,040 --> 01:08:04,840
<ط> شكرا لك يا سيدي.
دانكي.
696
01:08:29,160 --> 01:08:30,560
مرحبًا أيها النمر
697
01:08:32,480 --> 01:08:35,760
ألم تنته من اللعب بعد؟
ليس بعد.
698
01:08:35,760 --> 01:08:38,360
<ط> هل يمكنني الذهاب؟
مم-هم.
699
01:08:41,280 --> 01:08:43,200
اضغط على أحد تلك العناصر هناك.
700
01:08:45,200 --> 01:08:48,320
تشارني من ألمانيا الشرقية.
701
01:08:48,320 --> 01:08:52,320
دوسيو. من أين هو؟
يوغوسلافيا.
702
01:08:52,320 --> 01:08:57,120
Duskie... pfft... من أصل wicz؟
703
01:08:57,120 --> 01:08:58,840
تشيكوسلوفاكيا.
704
01:08:58,840 --> 01:09:03,920
و Dutz... ch... zzch من؟
705
01:09:03,920 --> 01:09:06,400
<ط> بولندا.
بولندا.
706
01:09:06,400 --> 01:09:10,840
وجاءوا جميعًا إلى مطار هيثرو
في فبراير ومارس
707
01:09:10,840 --> 01:09:14,040
ولا أحد يستطيع ذلك
انطق أسمائهم.
708
01:09:14,040 --> 01:09:15,760
جون ضحكة مكتومة
709
01:10:03,920 --> 01:10:05,800
السيدة فادينان؟
710
01:10:05,800 --> 01:10:07,560
كيف كانت رحلتك من فنلندا؟
711
01:10:09,120 --> 01:10:11,360
مريح جدًا، شكرًا لك.
712
01:10:11,360 --> 01:10:12,840
السيد روس.
713
01:10:14,600 --> 01:10:16,520
دعني آخذ حقائبك.
714
01:10:33,640 --> 01:10:37,800
إيرينا فاسيليفنا، الجيش السوفييتي
المدفعية، مديرية الأبحاث.
715
01:10:37,800 --> 01:10:39,320
متخصص في التصميم
716
01:10:39,320 --> 01:10:41,760
وبناء الأصداف الذرية،
أعرف.
717
01:10:41,760 --> 01:10:43,560
<ط> فاليري بتروفسكي.
كيف حالك؟
718
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
كيف حالك؟
719
01:10:44,640 --> 01:10:46,440
<ط>للأسف،
لكن لدينا مشكلة.
720
01:10:46,440 --> 01:10:48,840
مازلنا نفتقد مكونًا واحدًا.
721
01:10:50,280 --> 01:10:51,840
لقد تلقينا رسالتك.
722
01:11:00,880 --> 01:11:02,440
يرن الهاتف
723
01:11:10,200 --> 01:11:12,120
<ط> نعم؟
"جون، لدينا استراحة."
724
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
باري، ما هذا؟
725
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
<ط> "إنها الرصاص."
كنا نبحث عنه.'
726
01:11:14,880 --> 01:11:16,760
<ط> نعم؟
"أنا في طريقي."
727
01:11:16,760 --> 01:11:17,960
سأكون جاهزًا.
728
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
محرك الطائرات النفاثة
729
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
بهذه الطريقة.
730
01:12:01,600 --> 01:12:02,960
ها نحن هنا.
731
01:12:09,440 --> 01:12:10,920
وأين تنام؟
732
01:12:12,480 --> 01:12:14,600
نحن زوج وزوجة، هل تتذكر؟
733
01:12:16,120 --> 01:12:17,960
لا أعتقد ذلك، أيها الرفيق الرائد.
734
01:12:27,560 --> 01:12:29,520
أصوات الإطارات
735
01:12:33,960 --> 01:12:36,040
صرير الفرامل
736
01:12:42,240 --> 01:12:45,280
فما الذي حصلنا عليه؟
نمساوي، اسم وينكلر.
737
01:12:46,440 --> 01:12:50,600
كان لديه تأشيرة داف، وبالتالي الهجرة
فحصت جواز السفر.
738
01:12:50,600 --> 01:12:51,760
لقد تم تزويرها بشكل جيد.
739
01:12:51,760 --> 01:12:53,160
وكان وينكلر اسم جاسوس
740
01:12:53,160 --> 01:12:56,120
تم القبض على مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ ثلاث سنوات
في كاليفورنيا.
741
01:12:57,080 --> 01:12:58,800
لقد قمنا بتشغيله عبر الكمبيوتر
742
01:12:58,800 --> 01:13:02,360
اكتشف اسمه الحقيقي
كان إيفان تيموشينكو -
743
01:13:02,360 --> 01:13:05,760
عميل KGB
متخصصون في أجهزة الراديو.
744
01:13:07,040 --> 01:13:09,040
جهاز الإرسال في إيست أنجليا.
نعم.
745
01:13:09,040 --> 01:13:12,480
ولقد سمعنا للتو أنه تم حجزه
الساعة 6:30 إلى كولشيستر الليلة.
746
01:13:13,600 --> 01:13:16,600
<ط> لدينا 15 دقيقة.
من الأفضل أن نمضي قدمًا.
747
01:13:16,600 --> 01:13:18,200
<ط> صرير الإطارات
أنا أبذل قصارى جهدي، جون.
748
01:13:19,880 --> 01:13:23,440
تانوي: "المنصة السادسة."
الساعة 18:30 إلى كلاكتون.
749
01:13:24,560 --> 01:13:29,160
"الاتصال في شينفيلد، تشيلمسفورد،
ويثام وكولشيستر.'
750
01:13:31,560 --> 01:13:35,400
أين سأعمل؟
في الطابق العلوي، في العلية.
751
01:13:53,000 --> 01:13:54,240
لذا...
752
01:13:55,520 --> 01:13:56,840
..ماذا عن الشراب؟
753
01:14:17,000 --> 01:14:18,920
الرجل: احذر!
رجل 2: أوي!
754
01:14:22,160 --> 01:14:23,720
صراخ الإطارات
755
01:14:24,920 --> 01:14:26,600
تشتد حدة الصراخ
756
01:14:28,280 --> 01:14:30,480
تانوي: "هذا إعلان.."
757
01:14:30,480 --> 01:14:35,840
'الساعة 18:35 من نورويتش
سيصل الآن إلى المنصة الثالثة.
758
01:14:35,840 --> 01:14:38,040
"في المنصة الثالثة."
759
01:15:38,680 --> 01:15:40,720
إنها تلهث
لا تفعل!
760
01:15:40,720 --> 01:15:42,640
أبق ذلك بعيدًا عن الكرة.
761
01:16:40,120 --> 01:16:41,960
ما هو حجم هذه القنبلة؟
762
01:16:42,920 --> 01:16:44,240
واحد ونصف كيلوطن.
763
01:16:46,520 --> 01:16:48,920
<ط> وينبغي أن تدمر
حوالي ميلين مربعين.
764
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
هذا ضرر كبير.
765
01:16:56,080 --> 01:17:01,040
أتصور أنها سوف تقتل في مكان ما
بين 2000 و5000 شخص.
766
01:22:00,400 --> 01:22:02,080
ناولني تلك البطارية.
767
01:22:05,720 --> 01:22:07,160
أحكم ربط تلك الدعامات، أليس كذلك؟
768
01:22:31,720 --> 01:22:34,480
<ط> ها نحن ذا.
مسلح ومعد.
769
01:22:36,120 --> 01:22:38,640
الآن...أمامك ساعتان.
770
01:22:42,000 --> 01:22:46,800
للتفجير،
أدر المفتاح 90 درجة في اتجاه عقارب الساعة،
771
01:22:46,800 --> 01:22:49,840
<ط>اضغط على الزر،
ثم يعمل الموقت.
772
01:22:49,840 --> 01:22:51,240
هل هذا واضح؟
773
01:22:52,720 --> 01:22:54,440
<ط> تصفيق الرعد،
أنماط هطول الأمطار
774
01:22:57,040 --> 01:22:58,640
حسنًا، لنحرك هذا.
775
01:23:13,800 --> 01:23:16,560
<ط> جيد.
متى أحصل على إشارة الانطلاق؟
776
01:23:16,560 --> 01:23:19,600
راديو موسكو
نشرة الأخبار الإنجليزية الساعة التاسعة.
777
01:23:22,480 --> 01:23:25,240
عندما تسمع الكلمات
"العقيد القذافي" في البند الثالث.
778
01:23:25,240 --> 01:23:27,360
العقيد القذافي. حسنًا.
779
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
<ط>انتظر. والآن يجب أن أعطيك هذا.
780
01:24:39,080 --> 01:24:40,600
هل كل شيء على ما يرام؟
781
01:24:41,640 --> 01:24:42,840
نعم.
782
01:24:42,840 --> 01:24:45,760
مجرد تأكيد تعليماتك.
783
01:24:47,040 --> 01:24:50,920
أدير المفتاح في اتجاه عقارب الساعة،
اضغط على الزر...
784
01:24:50,920 --> 01:24:53,720
ثم لدي ساعتان
قبل التفجير.
785
01:24:53,720 --> 01:24:55,920
<ط> نعم. ساعتين.
786
01:25:04,760 --> 01:25:06,880
أفترض أنني يجب أن أخبر موسكو
نحن جاهزون.
787
01:25:16,760 --> 01:25:18,080
ولكن قبل أن أذهب...
788
01:25:20,360 --> 01:25:21,920
اعتقدت أنك ستصل إلى ذلك.
789
01:26:05,840 --> 01:26:07,600
<ط> تصفيق الرعد،
أنماط هطول الأمطار
790
01:26:12,400 --> 01:26:15,000
<ط>اضغط لأسفل.
هذا كل شيء، اضغط الآن للأسفل.
791
01:26:22,160 --> 01:26:23,440
إنها تتأوه
792
01:26:24,720 --> 01:26:26,000
إنها تضحك
793
01:27:14,920 --> 01:27:16,040
لا تفعل ذلك.
794
01:27:17,200 --> 01:27:18,360
<ط>المفتاح...
رصاصة
795
01:27:19,920 --> 01:27:23,040
هدير محرك الطائرات النفاثة
796
01:27:31,040 --> 01:27:33,560
وصل صديقك،
السيد هاردكاسل.
797
01:27:33,560 --> 01:27:35,560
أوه، شكرًا.
798
01:27:36,520 --> 01:27:37,720
شكرًا لك.
799
01:27:41,080 --> 01:27:43,240
مرحبًا باري.
ماذا تكتشف؟
800
01:27:43,240 --> 01:27:45,920
المكان مملوك
من قبل اثنين من القبارصة اليونانيين.
801
01:27:45,920 --> 01:27:47,680
دخل البلاد عام 1976.
802
01:27:47,680 --> 01:27:49,880
يجب أن يكون في غطاء عميق
منذ ذلك الحين.
803
01:27:49,880 --> 01:27:52,760
إن الكي جي بي ينسحب حقًا
العائلة الفضية على هذا.
804
01:27:52,760 --> 01:27:55,760
هل يعتقد إيرفاين أن جهاز الإرسال
مقره هنا؟ نعم.
805
01:27:55,760 --> 01:27:58,360
<ط> ماذا عن وينكلر؟
وهو لا يزال هناك.
806
01:27:58,360 --> 01:28:00,520
<ط> من الذي ستحضره معك؟
جورج.
807
01:28:00,520 --> 01:28:02,920
إنه متوقف في سيارة ترانزيت
على الطريق.
808
01:28:02,920 --> 01:28:04,840
<ط> أوه، حسنا، أيها الأولاد
قم بتغطية كل شيء،
809
01:28:04,840 --> 01:28:06,840
لذلك أعتقد أنني سأذهب
واحصل على قسط من النوم.
810
01:28:14,640 --> 01:28:15,840
إنه يتنهد
811
01:28:26,960 --> 01:28:29,360
<ط> جون.
ما هو؟
812
01:28:29,360 --> 01:28:31,320
مغادرة وينكلر.
دعه يذهب.
813
01:28:32,400 --> 01:28:34,640
<ط> لكنه يمكن أن يكون
خارج البلاد غدا.
814
01:28:34,640 --> 01:28:37,720
لذلك سيخبر موسكو بذلك
جهاز إرسال مالدون آمن.
815
01:28:37,720 --> 01:28:39,200
وتم صيانتها مؤخرًا.
816
01:28:41,200 --> 01:28:43,080
زريعة وينكلر الصغيرة الوحيدة.
817
01:28:44,760 --> 01:28:46,920
أعتقد أن الجائزة الكبرى موجودة في ذلك المقهى.
818
01:28:49,640 --> 01:28:50,960
وأشعر أنني محظوظ.
819
01:29:09,000 --> 01:29:12,360
التليفزيون: 'المتظاهرون المناهضون للطاقة النووية فعلوا ذلك
استمر في التدفق إلى سوفولك
820
01:29:12,360 --> 01:29:15,480
'استعدادًا لمباراة الغد
مظاهرة في بايواترز،
821
01:29:15,480 --> 01:29:17,520
"الأمريكي".
قصف القاعدة الجوية.'
822
01:29:17,520 --> 01:29:20,080
المتظاهرون يهتفون
823
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
"منظمو المسيرة".
824
01:29:22,080 --> 01:29:25,040
"المطالبة بذلك بحلول الغد."
سيتجاوز الحضور 50000
825
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
'احتجاجًا على
الأسلحة النووية التكتيكية
826
01:29:27,760 --> 01:29:29,960
'تحملها طائرات F-111 المتمركزة هناك.
827
01:29:29,960 --> 01:29:32,760
'قالوا أن المظاهرة ستفعل
أوضح وجهة نظرك بطريقة سلمية...'
828
01:29:32,760 --> 01:29:34,480
<ط> طنين الراديو
"جون؟" باري؟
829
01:29:34,480 --> 01:29:36,680
"هناك رجل."
واقفًا في نهاية الطريق.'
830
01:29:38,760 --> 01:29:40,240
كيف يبدو؟
831
01:29:40,240 --> 01:29:43,320
'طويل القامة، حسن البناء،
يرتدي معطف واق من المطر.
832
01:29:45,120 --> 01:29:47,120
"يبدو كما لو".
إنه يحمل شيئًا ما.
833
01:29:47,120 --> 01:29:48,840
"إنه يتحرك نحو المقهى".
834
01:29:55,640 --> 01:29:58,000
نقرات المصراع
835
01:29:58,000 --> 01:30:00,040
<ط> حصلت عليه.
دعني أرى.
836
01:30:06,240 --> 01:30:08,720
ما الذي يحمله؟
لا أعرف.
837
01:30:10,520 --> 01:30:12,600
إنها خوذة دراجة نارية.
838
01:30:24,080 --> 01:30:27,320
اذهب إلى الشاليه، جورج،
والوقوف بجانب الهاتف. صحيح.
839
01:30:31,880 --> 01:30:34,280
"جون؟"
نعم.
840
01:30:34,280 --> 01:30:37,200
'لقد وجدت الدراجة النارية.
المحرك لا يزال ساخنًا.'
841
01:30:37,200 --> 01:30:39,800
أصلح خطأ الصافرة ثم عد إلى هنا.
842
01:30:42,320 --> 01:30:44,120
نزف
843
01:30:48,080 --> 01:30:49,280
نعم؟
844
01:30:49,280 --> 01:30:52,040
رسالة من المرسل
في بريطانيا الجنرال جوفورشين.
845
01:30:52,040 --> 01:30:53,800
<ط> كل شيء في مكانه،
في انتظار الإشارة.
846
01:30:56,680 --> 01:30:58,200
<ط> جيد جدًا.
سيدي.
847
01:31:39,120 --> 01:31:41,600
ينقلب المحرك
848
01:31:41,600 --> 01:31:42,880
يشتد النزيف
849
01:31:45,840 --> 01:31:47,760
<ط> جورج؟
"نعم يا جون."
850
01:31:47,760 --> 01:31:51,160
أخبر إيرفاين أن يضرب اليونانيين الآن.
أنت ترشدهم.
851
01:32:07,640 --> 01:32:09,560
تريد أن تأخذ الاتجاه الأيسر التالي.
852
01:32:15,640 --> 01:32:16,800
ثم اليمين.
853
01:32:19,480 --> 01:32:21,000
هذا الرجل مؤثر حقًا.
854
01:32:38,560 --> 01:32:40,840
أين نحن الآن؟
855
01:32:40,840 --> 01:32:43,880
نحن في سوفولك،
ونحن نتجه نحو إبسويتش.
856
01:32:46,400 --> 01:32:48,720
نزف رتيب
857
01:32:49,760 --> 01:32:52,640
لقد تم إيقافه... في المدينة.
858
01:33:13,720 --> 01:33:15,400
<ط> ثم الحق مرة أخرى
في المرحلة التالية.
859
01:33:16,640 --> 01:33:18,040
إنه لا يزال هناك.
860
01:33:19,640 --> 01:33:21,240
هذا أكثر من أربع دقائق.
861
01:33:29,080 --> 01:33:31,040
يشتد النزيف
862
01:33:31,040 --> 01:33:32,200
يجب أن يكون هذا هو الحال.
863
01:33:59,560 --> 01:34:01,600
صافرات الإنذار
864
01:34:12,360 --> 01:34:13,840
ماذا يحدث؟
865
01:34:13,840 --> 01:34:16,760
<ط> لقد كان هناك حادث كبير.
الطريق الرئيسي مسدود.
866
01:34:24,320 --> 01:34:25,600
أصوات القرن
867
01:34:29,960 --> 01:34:31,920
<ط> مكبر الصوت:
'...إيقاف عملهم.
868
01:34:31,920 --> 01:34:34,200
<ط>"العودة، الجميع."
يمكن أن يكون هناك خطر.'
869
01:34:39,520 --> 01:34:41,400
صافرات الإنذار مدوية
870
01:34:51,680 --> 01:34:53,400
انتظر يا باري.
871
01:35:21,360 --> 01:35:23,240
حسنًا، استمر في التحرك.
872
01:36:01,160 --> 01:36:04,320
هيا الآن، تحرك الآن.
873
01:36:09,320 --> 01:36:11,800
<ط> باري! انسحب!
874
01:36:14,840 --> 01:36:16,800
انسحب بسرعة!
875
01:36:16,800 --> 01:36:19,400
صرخة الإطارات،
قعقعة
876
01:36:19,400 --> 01:36:20,680
أنت مهووس!
877
01:36:20,680 --> 01:36:22,280
هيا!
878
01:36:22,280 --> 01:36:23,440
هيا.
879
01:36:25,160 --> 01:36:27,360
إنه هو. الأزرق XR3.
صرير الإطارات
880
01:36:28,680 --> 01:36:30,360
<ط> توقف! قف! ارغ!
881
01:36:33,200 --> 01:36:34,800
أصوات بوق الشاحنة
882
01:36:34,800 --> 01:36:36,120
صراخ الإطارات
883
01:36:37,800 --> 01:36:39,560
كلاهما: أرج!
884
01:36:45,680 --> 01:36:47,440
بوق هورن
885
01:36:47,440 --> 01:36:50,000
الصراخ أنت مجنون!
886
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
المشاة يصرخون
887
01:37:03,280 --> 01:37:06,480
<ط> من وقع على هذه الشاحنة؟
لقد فعلت.
888
01:37:11,480 --> 01:37:13,800
الهتاف: احظر القنبلة!
889
01:37:19,760 --> 01:37:21,320
سلاح الجو الملكي البريطاني بايواترز.
890
01:37:21,320 --> 01:37:24,640
إنها القاعدة النووية الأمريكية.
هذا هو المكان الذي يتجه إليه.
891
01:37:24,640 --> 01:37:25,960
أصوات البوق
892
01:37:31,960 --> 01:37:33,160
المتظاهرون يهتفون
893
01:37:33,160 --> 01:37:35,280
التزمير المتقطع
894
01:37:45,400 --> 01:37:46,960
لقد انعطف إلى اليمين.
895
01:37:56,960 --> 01:37:58,480
يبدو وكأنه طريق مسدود.
896
01:38:00,120 --> 01:38:02,560
استمر في السير لمسافة نصف ميل تقريبًا.
897
01:38:04,320 --> 01:38:05,600
سأكون على اتصال.
898
01:38:13,720 --> 01:38:15,240
الرجل: احظر القنبلة!
899
01:38:15,240 --> 01:38:16,480
أصوات القرن
900
01:38:16,480 --> 01:38:18,840
يستمر الترنيم
901
01:38:50,000 --> 01:38:53,200
<ط>'شخصان يعتقد أنهما
كانا مسؤولين عن الهجوم
902
01:38:53,200 --> 01:38:55,400
"قُتلوا برصاص الجنود في وقت لاحق".
903
01:38:55,400 --> 01:38:57,440
"سنحصل على أخبارنا التالية."
في تمام الساعة 11:00 صباحاً.
904
01:38:57,440 --> 01:39:00,000
<ط>'
905
01:39:00,000 --> 01:39:01,880
<ط>'
906
01:39:01,880 --> 01:39:03,840
رنين جرس الباب
907
01:39:05,240 --> 01:39:06,880
<ط>'
908
01:39:11,000 --> 01:39:13,080
صباح الخير سيدتي،
لقد جئت لقراءة العداد.
909
01:39:13,080 --> 01:39:15,120
<ط> ماذا، الآن؟
هويتي.
910
01:39:37,200 --> 01:39:40,560
<ط> جيم روس. هذا صحيح.
منذ متى عاش هنا؟
911
01:39:41,880 --> 01:39:44,600
<ط> شهرين.
هل يعيش وحده؟
912
01:39:44,600 --> 01:39:47,600
لا، وصلت امرأة،
أول أمس.
913
01:39:47,600 --> 01:39:49,120
أعتقد أنها زوجته.
914
01:39:49,120 --> 01:39:51,240
إذن، ما سبب كل هذا؟
915
01:39:53,040 --> 01:39:55,440
أريد استعارة هذا المنزل
لفترة قصيرة.
916
01:39:55,440 --> 01:39:57,080
ماذا؟!
917
01:39:57,080 --> 01:39:59,040
هذه ليست زوجته
هناك، هل تعلم؟
918
01:39:59,040 --> 01:40:00,920
لقد قتل زوجته...
919
01:40:00,920 --> 01:40:03,360
وثلاثة أطفال يحملون بندقية.
920
01:40:03,360 --> 01:40:04,960
يا إلهي!
921
01:40:11,520 --> 01:40:13,560
يتم تشغيل موسيقى الجاز على الراديو
922
01:40:13,560 --> 01:40:16,640
مشاهدة النقرات
923
01:40:21,640 --> 01:40:24,840
"هذه الليلة في الشمال."
الخدمة الأمريكية لراديو موسكو.
924
01:40:24,840 --> 01:40:27,960
"فقط في حالة ضبطك في وقت متأخر،
أنا نيكولاي كورنيكوف.
925
01:40:27,960 --> 01:40:30,280
"وأود أن أذكرك."
هذا معي في الاستوديو
926
01:40:30,280 --> 01:40:35,000
'هما اثنان من نقاد موسيقى الجاز السوفييتيين،
أليكسي باتاشيف وديمتري أوخوف.
927
01:40:35,000 --> 01:40:38,040
"ونحن سوف نستمع إليه."
بعض موسيقى الجاز المتعمقة
928
01:40:38,040 --> 01:40:41,160
'يأتي إليك في شمالك
الخدمة الأمريكية لراديو موسكو.'
929
01:40:41,160 --> 01:40:43,960
إنه يتنهد بعمق
930
01:40:58,520 --> 01:41:02,280
صديقنا موجود في Cherry Haze Close،
شمال غرب القاعدة الجوية.
931
01:41:02,280 --> 01:41:05,280
أنا في المنزل المقابل،
رقم 14.
932
01:41:05,280 --> 01:41:07,680
إنه البيت الشمسي
في نهاية الصف.
933
01:41:07,680 --> 01:41:11,840
تعال فوق أرض النفايات في
الخلفي، الباب الخلفي مفتوح. خارج.
934
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
السيد نايجل إيرفين، من فضلك.
935
01:41:20,880 --> 01:41:24,360
"وبهذا ننتهي."
من راديو موسكو.
936
01:41:27,520 --> 01:41:29,160
"مرحبًا بالجميع".
937
01:41:29,160 --> 01:41:32,920
"اليوم سنعلن النتائج."
من مسابقة اللغة الروسية لدينا.'
938
01:41:53,320 --> 01:41:54,760
أنا هنا يا باري.
939
01:42:00,920 --> 01:42:04,080
<ط> الطابق العلوي. غرفة نوم أمامية.
رقم 12.
940
01:42:04,080 --> 01:42:06,480
أعتقد أن هناك شخصًا ما
في العلية أيضًا.
941
01:42:07,480 --> 01:42:09,080
يرن الهاتف
942
01:42:12,480 --> 01:42:13,840
مرحبًا أيها الرئيس.
943
01:42:13,840 --> 01:42:17,600
نعم، إنه في المنزل المجاور
القاعدة الجوية الأمريكية في بايواترز.
944
01:42:17,600 --> 01:42:19,240
نعم، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك.
945
01:43:24,000 --> 01:43:25,760
جون، بيل، هيا بنا!
946
01:43:39,560 --> 01:43:41,680
الكابتن ليندهيرست،
قائد فريق الاعتداء.
947
01:43:41,680 --> 01:43:43,160
<ط> هل بريستون هنا؟
من خلال هناك.
948
01:43:48,080 --> 01:43:50,840
أنا جوليان ليندهيرست.
جون بريستون.
949
01:43:50,840 --> 01:43:53,400
<ط> هل قالوا لك أي شيء؟
فقط أنه إرهابي.
950
01:43:53,400 --> 01:43:55,560
أوه، إنه أكثر من مجرد إرهابي.
951
01:43:55,560 --> 01:43:59,120
إنه أحد كبار العملاء السوفييت.
محترف.
952
01:44:01,440 --> 01:44:04,880
<ط> هل هو وحده؟
ربما هناك امرأة هناك.
953
01:44:04,880 --> 01:44:06,560
إنه مسلح بقنبلة.
954
01:44:08,440 --> 01:44:09,760
ما حجم القنبلة؟
955
01:44:11,080 --> 01:44:12,640
القنبلة الذرية.
956
01:44:32,000 --> 01:44:37,520
♪ في أعماق قلبي
أنا أؤمن
957
01:44:38,640 --> 01:44:43,840
♪ أننا يجب أن نتغلب يوما ما. ♪
958
01:44:56,920 --> 01:44:59,560
موسيقى كلاسيكية على الراديو
959
01:45:08,720 --> 01:45:10,400
جلطة هادئة
960
01:45:41,440 --> 01:45:42,920
يقوم بإيقاف تشغيل الراديو
961
01:45:55,360 --> 01:45:57,320
تشغيل الراديو
962
01:45:59,760 --> 01:46:01,480
يتم تشغيل الراديو من خلال الميكروفون
963
01:46:50,360 --> 01:46:52,480
موسيقى كلاسيكية مشتعلة على الراديو
964
01:46:58,320 --> 01:47:00,560
"الساعة التاسعة صباحًا".
965
01:47:00,560 --> 01:47:04,720
"أنت تستمع إلى اللغة الإنجليزية."
خدمة اللغات لراديو موسكو.
966
01:47:04,720 --> 01:47:09,000
"وهذه هي الأخبار."
القارئ الخاص بك - بول كوسلو.'
967
01:47:09,000 --> 01:47:12,120
"في أفغانستان اليوم،
قوات الحكم الديمقراطي،
968
01:47:12,120 --> 01:47:15,080
"بمساعدة رفاقهم السوفييت".
في الأسلحة،
969
01:47:15,080 --> 01:47:19,320
'واصلوا اكتساحهم ضد
المتمردين الفاشيين المدعومين من وكالة المخابرات المركزية...
970
01:47:21,040 --> 01:47:22,360
'مراسلنا في كابول
971
01:47:22,360 --> 01:47:24,520
'تفيد بأن
القوات الحكومية...'
972
01:47:24,520 --> 01:47:25,560
الضوضاء البيضاء
973
01:47:25,560 --> 01:47:27,920
"دخول ضباب الكرز، 15 ثانية."
974
01:47:27,920 --> 01:47:29,720
تفضل بالمضي قدمًا.
975
01:47:29,720 --> 01:47:32,520
'ومناطق واسعة من الوادي
تم تحريرها
976
01:47:32,520 --> 01:47:35,120
"واستعادة السيطرة الديمقراطية".
977
01:47:35,120 --> 01:47:37,840
"وصول الحكومة".
والقوات السوفيتية
978
01:47:37,840 --> 01:47:40,600
"لديك، في كل مكان،
تم الترحيب به بالابتهاج...'
979
01:47:51,200 --> 01:47:52,480
زنجبيل!
980
01:47:52,480 --> 01:47:54,880
<ط> شغل المنصب.
هناك مدني في الشارع.
981
01:47:54,880 --> 01:47:55,920
زنجبيل!
982
01:47:58,680 --> 01:48:02,640
<ط> ميوينج الزنجبيل. هيا.
983
01:48:09,440 --> 01:48:11,240
جينجر، انزل من هناك.
984
01:48:12,520 --> 01:48:14,080
"نحن مكشوفون للغاية هنا."
985
01:48:15,240 --> 01:48:17,840
'..أثناء محاولته الهرب
للانضمام إلى المتمردين...'
986
01:48:17,840 --> 01:48:19,120
هنا يا جينجر!
987
01:48:23,160 --> 01:48:26,160
الزنجبيل، سهل الآن.
الزنجبيل.
988
01:48:28,560 --> 01:48:31,520
'.. توقع المزيد من الأرقام القياسية
محصول الحبوب هذا العام
989
01:48:31,520 --> 01:48:33,200
"للزراعة السوفييتية".
990
01:48:33,200 --> 01:48:35,240
"إلى حشد يهتف."
من عمال المزرعة...'
991
01:48:35,240 --> 01:48:38,120
<ط> سهل. سهل.
992
01:48:39,080 --> 01:48:40,480
ميوينج
993
01:48:43,040 --> 01:48:44,760
يهمس: أوه، بحق المسيح.
994
01:48:47,120 --> 01:48:48,680
زنجبيل!
995
01:48:48,680 --> 01:48:50,200
حفيف الشجيرات
996
01:48:52,400 --> 01:48:54,520
الشخير
997
01:48:54,520 --> 01:48:57,080
'..الفاكهة والخنازير والذرة
998
01:48:57,080 --> 01:49:01,040
"وبالتالي يكون قدوة
للأمة جمعاء.
999
01:49:01,040 --> 01:49:04,600
<ط>''في ليبيا اليوم،
القادة العرب التقدميون
1000
01:49:04,600 --> 01:49:07,840
'بدعوة من الزعيم الليبي،
العقيد القذافي
1001
01:49:07,840 --> 01:49:09,760
اجتمعنا لمناقشة المزيد من التدابير
1002
01:49:09,760 --> 01:49:13,280
'في النضال المستمر ضد
الإمبريالية الأمريكية والصهيونية
1003
01:49:13,280 --> 01:49:15,120
"في الشرق الأوسط."
يقوم بإيقاف تشغيل الراديو
1004
01:49:17,080 --> 01:49:18,600
تبديل النقرات عبر سماعات الأذن
1005
01:49:27,160 --> 01:49:29,160
خطوات فوق سماعات الأذن
1006
01:49:29,160 --> 01:49:31,880
السرقة عبر سماعات الأذن
1007
01:49:37,280 --> 01:49:39,080
<ط> همهمات الصبي
دعني أذهب!
1008
01:49:39,080 --> 01:49:40,360
دعني أذهب!
1009
01:49:40,360 --> 01:49:41,520
اصمت.
1010
01:51:13,400 --> 01:51:15,040
الآن!
1011
01:51:16,520 --> 01:51:19,160
طلقات نارية
1012
01:51:19,160 --> 01:51:21,840
صراخ بعيد
1013
01:51:54,960 --> 01:51:56,400
هو همهمات
1014
01:52:07,120 --> 01:52:09,040
آهات بتروفسكي
1015
01:52:10,480 --> 01:52:12,360
<ط> لا تطلق النار. إنه أنا!
1016
01:52:14,960 --> 01:52:16,400
يتأوه بشكل ضعيف
1017
01:52:16,400 --> 01:52:18,200
طلقات نارية
1018
01:52:19,640 --> 01:52:22,600
مكبر الصوت: "عد إلى الداخل."
منزلك والبقاء هناك.'
1019
01:52:22,600 --> 01:52:24,520
كنا بحاجة للتحدث معه!
1020
01:52:25,720 --> 01:52:28,120
<ط> آسف، رئيسه.
الطلبات.
1021
01:52:28,120 --> 01:52:31,360
<ط> الصراخ في الخارج
"ابتعد عن النوافذ."
1022
01:52:41,040 --> 01:52:42,680
هدير محرك الطائرات النفاثة
1023
01:52:44,200 --> 01:52:45,760
أصوات الإطارات
1024
01:52:47,000 --> 01:52:48,320
صرير الفرامل
1025
01:52:49,480 --> 01:52:51,520
صوت الفرامل
1026
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
سأكون بضع دقائق.
حسنًا يا أبي.
1027
01:52:55,920 --> 01:52:57,560
نحن مجتمعون هنا اليوم
1028
01:52:57,560 --> 01:53:02,200
لتقديم الشكر لحياة
صديقنا السير برنارد همينجز.
1029
01:53:02,200 --> 01:53:05,200
نحن ممتنون لهذا الامتياز
بمعرفته.
1030
01:53:05,200 --> 01:53:10,800
<ط> بالنسبة لنا جميعا، على ما أعتقد، كان لدينا
حياتنا غنية ومعززة
1031
01:53:10,800 --> 01:53:13,040
بالمثال الذي قدمه لنا.
1032
01:53:13,040 --> 01:53:17,040
لأن برنارد تصرف بنفسه
طوال مسيرته المتميزة
1033
01:53:17,040 --> 01:53:19,800
ببهجة لا تنضب،
1034
01:53:19,800 --> 01:53:23,360
بسخاء الروح
وبالصدقة.
1035
01:53:23,360 --> 01:53:25,720
في إحياء ذكراه اليوم،
1036
01:53:25,720 --> 01:53:27,480
<ط> لا أعتقد
إنه كثير جدًا أن أقوله...
1037
01:53:27,480 --> 01:53:29,240
<ط> عفوا. شكرا لك.
1038
01:53:29,240 --> 01:53:31,680
..أن وفاته
يمثل نهاية حقبة.
1039
01:53:31,680 --> 01:53:37,240
إنها رغبتنا الشديدة في أن يتمكن من ذلك
احصل هنا على السلام...
1040
01:53:47,760 --> 01:53:49,160
بريستون.
1041
01:53:50,480 --> 01:53:52,120
ماذا تريد؟
1042
01:54:04,240 --> 01:54:07,080
<ط> لقد كنت أحاول التحدث معك
لمدة اسبوعين.
1043
01:54:07,080 --> 01:54:09,640
<ط> أريد أن أعرف
لماذا قتل الروسي.
1044
01:54:09,640 --> 01:54:12,880
أعتقد أنه كان يزحف نحوه
قنبلة ذرية في ذلك الوقت.
1045
01:54:12,880 --> 01:54:14,520
لا، لم يكن كذلك.
1046
01:54:14,520 --> 01:54:16,680
تم إعدامه بناءً على أوامرك.
1047
01:54:18,000 --> 01:54:20,720
أم أنه كان يخصك، أيها الجنرال؟
1048
01:54:22,480 --> 01:54:26,440
<ط> لماذا أرسلت وينكلر، رجلك
بجواز سفر مزور بشكل واضح،
1049
01:54:26,440 --> 01:54:28,080
ليقودنا إلى بتروفسكي؟
1050
01:54:29,480 --> 01:54:33,560
لقد أهدرت عمدا
العملية برمتها.
1051
01:54:35,720 --> 01:54:37,600
لماذا فعلت ذلك أيها الجنرال؟
1052
01:54:39,720 --> 01:54:42,080
لقد قمت أنت وإيرفين بإعداد الأمر،
أليس كذلك؟
1053
01:54:42,080 --> 01:54:43,560
لقد أعطيتنا بتروفسكي
1054
01:54:43,560 --> 01:54:48,080
في مقابل الأدلة على ذلك
سوف تستخدم لتدمير Govorshin.
1055
01:54:49,440 --> 01:54:53,040
يمكنك أن تصبح كذلك
الرئيس القادم للكي جي بي.
1056
01:54:54,480 --> 01:54:57,440
بريستون، لقد تجاوزت حدودك.
1057
01:54:59,280 --> 01:55:01,080
إنها لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
1058
01:55:02,040 --> 01:55:05,720
أنت لا تهتم بأي شيء
باستثناء مهنتك الرديئة،
1059
01:55:05,720 --> 01:55:07,280
لا أحد منكما.
1060
01:55:08,600 --> 01:55:11,520
<ط> لقد حان الوقت لوضعك
في متحف لعين.
1061
01:55:16,240 --> 01:55:17,600
هل تعتقد أنه سيتحدث؟
1062
01:55:31,120 --> 01:55:32,200
أبي!
1063
01:55:37,520 --> 01:55:39,680
<ط> إلى أين نحن ذاهبون؟
الصفحة الرئيسية.
1064
01:55:51,720 --> 01:55:53,760
ترجمات بواسطة ITV SignPost